Swing seat, porch swing, Hollywoodschaukel: aynı salıncağın farklı adları.
Bahçe salıncağı İngiltere'de garden swing seat, ABD'de porch swing, Almanya'da Hollywoodschaukel diye aranır; Türkiye'de ise salıncak koltuk, tenteli ya da gölgelikli salıncak gibi adlar dolaşır. Adlar farklı, ürün çoğu zaman aynıdır, ama bazı terimler belirli bir özelliği işaret eder. Bu rehber, yurt dışı sitelerde salıncak arayan ya da Türkiye'de İngilizce terimle karşılaşan okur için hangi terimin ne anlattığını ve terim karmaşasının nasıl aşılacağını açıklar.
Swing seat, garden swing bench, porch swing ve Hollywoodschaukel aynı kategoriyi anlatır: ayaklı, zemine sabitlenmeden duran, oturmalı bahçe salıncağı. Canopy swing tenteyi, swing bed ise yatağa dönüşen sırtı vurgular. Terimden çok dört kritere bakın: ahşap türü, kişi/kg kapasitesi, tente ve kademeli sırt.
Swing seat, garden swing bench ve porch swing ne demek
İngiliz İngilizcesinde kategorinin genel adı garden swing seat'tir; garden swing bench ve swing bench de aynı ürünü, yani bahçede duran oturmalı salıncağı anlatır. Yetişkinler için tasarlandığını vurgulamak isteyenler garden swings for adults ifadesini kullanır; bu, çocuk salıncağından ayırmak içindir.
ABD'de aynı ürünün baskın adı porch swing'dir. Kelime anlamıyla verandaya asılan salıncağı anlatır; ancak bugün ayaklı, kendi çerçevesiyle duran modeller de bu adla aranır. Patio swing ise teras ya da avluya konan salıncak için kullanılır.
Türkçede bunların karşılığı bahçe salıncağı, salıncak koltuk, veranda, teras ve balkon salıncağıdır. Hepsi aynı ürünü kullanım yerine göre adlandırır; fark ürünün kendisinde değil, kurulacağı alandadır.
Canopy swing, tenteli ve gölgelikli salıncak
Canopy swing, üst çerçevesinde güneşi ve hafif yağışı kesen kumaş örtü bulunan ayaklı salıncaktır. Britanya'da garden swing seat with canopy, ABD'de patio swing with canopy olarak da aranır. Türkçede tenteli salıncak ve gölgelikli salıncak aynı şeyi anlatır.
Tente oturanları ve minderleri doğrudan güneşten korur; kumaşın renk haslığı tentenin ömrünü belirler. Bu yüzden tenteli bir salıncakta kumaşın cinsini ve ışık haslığı değerini sormak, tentenin varlığını sormaktan daha önemlidir.
Mihenk 2400 tentelidir; minderi Solution-Dyed Olefin kumaştandır ve ışık haslığı ISO 105-B02'ye göre 7-8'dir.
Hollywoodschaukel ve Gartenschaukel farkı
Almancada Hollywoodschaukel, tenteli ve ayaklı, sedir biçimli bahçe salıncağının yerleşik adıdır; İngilizcede bu karşılık nadiren Hollywood swing olarak da geçer. Gartenschaukel daha geniş bir şemsiye terimdir ve çocuk salıncaklarını da kapsar; yetişkin ürünü için Gartenschaukel Erwachsene ya da Schaukelbank kullanılır.
Alman aramalarında sık eklenen nitelikler de bilgi verir: Holz ahşabı, massiv masif ahşabı, wetterfest hava koşullarına dayanımı anlatır. Hollywoodschaukel mit Liegefunktion ise sırtı yatırılıp uzanılabilen modeli tarif eder.
Mihenk 2400 bu terimlerle ifade edilirse masif ahşap, tenteli ve uzanma işlevli bir Hollywoodschaukel'dir.
Swing bed, daybed swing ve salıncak yatak
Swing bed, sırtı kademeli olarak yatırılıp son kademede düz uzanma yüzeyi veren salıncaktır. ABD'de porch swing bed, bed swing, outdoor swing bed ve daybed swing adlarıyla aranır; Türkçede salıncak yatak ya da yataklı bahçe salıncağı denir.
Dikkat: ABD'de bazı swing bed'ler zincirle tavana asılan, sabit bir döşek biçimindedir; ayaklı ve sırtı ayarlanan modellerle aynı ürün değildir. Terimi görünce askı biçimini ve sırtın ayarlanıp ayarlanmadığını ayrıca kontrol etmek gerekir.
Mihenk 2400'de uzanma işlevi 5 kademeli sırtla gelir: Sohbet, Okuma, Dinlenme, Uzanma ve Hamak. Son kademede salıncak yatak olur; kademeli sistem tüm modellerimizde standarttır.
Terim karmaşası nasıl çözülür: dört kriter
Ahşap türü: "wooden" ya da "Holz" yalnızca ahşap olduğunu söyler, hangi ahşap olduğunu söylemez. Mihenk 2400 masif İroko'dur (Milicia excelsa) ve film yapmayan, ahşaba nüfuz eden İtalyan Teak yağıyla bitirilir.
Kişi ve kg kapasitesi: "3 seater" ya da "3 kişilik" bir oturma düzenini tarif eder, taşıma değerini vermez. Mihenk 2400 4 kişi ve 400 kg olarak tanımlanır; ölçüsü 211 × 134 × 195 cm'dir.
Tente ve sırt: Canopy, tenteli ya da gölgelikli ifadesinin ürün açıklamasında açıkça geçtiğine, sırtın kademeli olup olmadığına bakın. Bu dört sorunun cevabı, ürünün hangi adla satıldığından daha fazlasını anlatır.
Hangi terim, hangi pazarda, ne anlatır
Sık karşılaşılan salıncak terimleri, kullanıldıkları pazar ve Mihenk 2400'deki karşılıkları.
| Terim | Pazar/dil | Ne anlatır | Mihenk karşılığı |
|---|---|---|---|
| Garden swing seat | İngiltere | Bahçede duran oturmalı salıncağın genel adı | Mihenk 2400'ün ana kategorisi |
| Garden swing bench / swing bench | İngiltere | Sedir biçimli, oturmalı bahçe salıncağı | 4 kişi, 400 kg oturma |
| Porch swing | ABD | Veranda salıncağı; bugün ayaklı modelleri de kapsar | Ayaklı, zemine sabitleme gerektirmez |
| Canopy swing | İngiltere, ABD | Üstünde kumaş tente olan salıncak | Tente standart; minder Solution-Dyed Olefin |
| Swing bed / daybed swing / porch swing bed | İngiltere, ABD | Uzanılabilen ya da yatağa dönüşen salıncak | Hamak kademesinde salıncak yatak olur |
| Hollywoodschaukel | Almanya | Tenteli, ayaklı, sedir biçimli bahçe salıncağı | Kategorinin doğrudan karşılığı |
| Hollywoodschaukel mit Liegefunktion | Almanya | Sırtı yatırılıp uzanılabilen Hollywoodschaukel | 5 kademeli sırt, standart |
| Gartenschaukel | Almanya | Geniş terim; çocuk salıncaklarını da kapsar | Yalnızca yetişkin anlamında örtüşür |
| Salıncak koltuk / bahçe salıncağı | Türkiye | Oturmalı bahçe, teras ve balkon salıncağı | Mihenk 2400 |
| Tenteli / gölgelikli salıncak | Türkiye | Tenteli salıncak; iki ad eş anlamlıdır | Tente standart |
Masif İroko, bahçede ve stüdyoda.
Mihenk 2400 — hardal ve antrasit minderle bahçe ve stüdyo karelerinden seçki; ürün sayfasında tüm kareler ve renk seçici var.
Salıncak terimleri hakkında sık sorulanlar
Swing seat ile porch swing aynı şey mi?
Büyük ölçüde evet. Swing seat ve garden swing seat İngiltere'de, porch swing ABD'de oturmalı salıncağın yaygın adıdır. ABD'de porch swing bazen tavana asılan modeli de anlatır; bu yüzden ayaklı olup olmadığını ayrıca kontrol edin.
Hollywoodschaukel ne demek?
Almancada tenteli, ayaklı, sedir biçimli bahçe salıncağının adıdır. Türkçedeki tenteli bahçe salıncağına, İngilizcedeki canopy swing'e karşılık gelir.
Bahçe salıncağı İngilizcede nasıl aranır?
İngiltere'de garden swing seat ya da garden swing bench, ABD'de porch swing ya da patio swing yaygındır. Tenteli model için canopy swing, yatağa dönüşen model için swing bed eklenir.
Swing bed ile salıncak yatak aynı ürün mü?
İşlev olarak evet: ikisi de uzanma yüzeyi veren salıncaktır. Ancak bazı swing bed'ler tavana asılan sabit döşeklerdir. Mihenk 2400 ayaklıdır ve 5 kademeli sırtın son kademesinde yatak olur.
Tenteli salıncak ile gölgelikli salıncak arasında fark var mı?
Yok, iki ad aynı ürünü anlatır: üst çerçevesinde güneşi ve hafif yağışı kesen kumaş örtü bulunan salıncak. Asıl fark kumaşın cinsi ve ışık haslığındadır.
Terim yerine neye bakmalıyım?
Dört kritere: ahşap türü, kişi ve kg kapasitesi, tente olup olmadığı ve sırtın kademeli olup olmadığı. Mihenk 2400 için bunlar masif İroko, 4 kişi ve 400 kg, tenteli ve 5 kademeli sırttır.
Terim değil, ürünün kendisi.
Hangi terimle aradığınızdan bağımsız olarak ölçü ve malzeme sorunuzu WhatsApp'tan yazın; üreticiyle doğrudan konuşun.
WhatsApp'tan yazın